Northern DC's best tortas come from this casual late-night spot, though skip delivery and grab them in person.