Grab empanadas and hot chocolate at this 24-hour Latin American spot where locals come for crunchy chicharrones and arepas in a no-frills, casual vibe.