Grab a generously stuffed Italian sandwich in a cozy West Village spot where jazz and soul set the perfect low-key vibe for groups.