Neighborhood gem where the owner sets up patio seating himself and the margaritas come in Mason jars—genuine hospitality and solid drinks.