Low-key diner spot that nails the comfort-food comfort, drawing groups and solos alike for unpretentious, satisfying meals.