Owner-crafted chocolate crepes, waffles, and coffee—including a $2.99 latte with latte art—in a cozy spot that punches way above its price point.