Hidden East Village gem where ultra-fresh omakase comes in at $85 per person—chef-crafted courses with perfectly balanced fish-to-rice ratios and an intimate, welcoming atmosphere.