Low-key Hell's Kitchen spot where foodies linger over comfort food and good company in a genuinely cozy setting.