Fragrant naan and perfectly spiced curries shine at this cozy Upper West Side spot, where attentive service and warm vibes make every visit feel special.