Hidden American gem in Mott Haven with solid food, jazz-fueled vibes, and a welcoming crew perfect for group hangouts.