Approachable Upper West Side classic serving straightforward food in a cozy, group-friendly room perfect for low-key hangouts.