Short rib quesadilla and crispy fried plantains are standouts; friendly service and vibrant energy make this worth the trip to Midtown.