Matcha-forward pastry shop with Instagram-worthy cream puffs and croissants—arrive early to snag a seat in this tiny, trendy Theater District gem.