Homey Indian spot with authentic flavors and soulful cooking—the palak paneer tastes like it came straight from someone's beloved kitchen.