Cozy Italian uptown with an exceptional wine list and standout dishes like lamb shank and tuna tartare that justify splurging.