Low-key neighborhood gem serving comfort food with soul—the kind of spot where jazz drifts through and you lose track of time.