Buzzing Thai restaurant where dishes like wing zaab and khao soi gao yang deliver complex, confident flavors; reserve ahead because it fills up fast.