Exceptional paneer tikka masala and garlic naan at this unpretentious Morningside Heights favorite that consistently impresses.