East Village hidden gem slinging thoughtfully-made sandwiches in a low-key, foodie-approved setting that locals guard like treasure.