Laid-back spot slinging homemade Italian ices with live jazz and soul music—peek outside for the full experience.