Upper East Side deli serving classic sandwiches and sides with live jazz—the kind of neighborhood spot where everyone belongs.