Mount Eden's go-to for fresh Mexican fare—homemade tres leches cake and birria tacos shine here, plus healthy options and pizza if you're feeling indulgent.