Exceptional omakase hidden among modest storefronts: $128 gets you pristine Japanese fish and creative small plates in a serene, artfully-designed counter experience.