Tiny husband-and-wife Korean kitchen punching way above its weight—order the spicy pork bulgogi and silky dakgaejang broth.