Hidden gem serving daily-made injera and boldly flavored Ethiopian fare—think tomato salad and sambusas with red pepper sauce—in an intimate, welcoming space.