Cypress Hills spot serving up casual, flavor-packed cuisine with live jazz and acoustic sets that make it feel like a cultural discovery worth bringing friends to.