Midtown Japanese spot serving donburi bowls with a killer jazz and soul soundtrack—low-key vibe, serious food.