Intimate seafood spot featuring branzino en papillote and a salmon burger that locals rave about—cozy enough for a date, good enough to linger.