Intimate French bistro where the lamb shank and duck confit are under $40, owners treat you like family, and the warm hospitality rivals expensive spots.