Charming West Village seafood spot with fresh oysters, excellent burrata, and the best move: outdoor seating on a quiet street.