Jazz-backed creperie and shake shop in East Village where quirky comfort food and desserts hit just right for a cozy, low-key hangout.