Hand-rolled flour tortillas and slow-cooked fillings (try the Colorado) make these slim burritos some of the most authentic in the city.