Intimate Japanese spot serving thoughtful, classic dishes in a cozy setting that punches above its price point.