Russian small plates and mezcal cocktails in a vibey Greenwich Village room; the Herring Under a Fur Coat and Olivier salad are must-tries.