Vibrant Indian spot slinging fiery goat meat, perfectly spiced fried fish, and creamy dal makhni that rewards the hype.