Cozy, low-key seafood gem on the Upper East Side serving smoked fish and classic preparations—exactly the kind of spot locals keep to themselves.