Cozy Italian spot on the Upper West Side serving classic dishes alongside jazz and acoustic sets—intimate without trying too hard.