Tiny Chinatown counter making fresh-baked banh mi in-house with light, crispy bread—worth the wait if you catch them on a good day.