Juicy, stuffed dumplings made with homemade chili oil are the star of this Taiwanese gem—order the pork & chive or try the lu rou fan.