Mediterranean spot where Rana's Table—a flowing feast of mezze, seafood, and mains—transforms dinner into a generous, communal celebration.