Tender carne asada and crispy fish tacos with fresh-squeezed melon juice at a spot that feels like a neighborhood secret in the best way.