Tiny deli-bar slinging fresh comfort food on a budget—eggplant Parmesan and chicken cutlets hit different, and a full meal runs under $20.