Quick-service taco counter with a line for good reason: impossibly tender steak quesadillas, fresh cactus, and a hand-painted Woolworth mural that captures the vibe.