Fresh pasta and impeccable execution shine in dishes like truffle mushroom lasagna and delicate flounder à la francese at this East Village crowd-pleaser.