Hidden Mexican gem on 116th serving fresh, Instagram-worthy plates with killer happy hour (12-7pm) and now dog-friendly outdoor seating.