Hidden below street level, this Vietnamese spot serves generously packed banh mi and crispy tofu fried rice by day, then transforms into a jazz speakeasy after 8 pm.