Hidden-gem spot on the Upper West Side serving casual, thoughtful food in a relaxed setting that feels like a local secret.