Low-key Thai spot serving well-balanced pad Thai and flavorful curries at prices that won't wreck your budget.