Casual Japanese spot in the East Village with a chill vibe and thoughtful plating that rewards curious eaters.