Low-key Vietnamese pho joint in the East Village—aromatic broths and a laid-back atmosphere perfect for groups or solo comfort.